Lesson 34 : Kata penghubung bahasa korea ~아서/어서

안녕하세요 친구들.. Pada materi lesson 34 kita akan mempelajari kata penghubung bahasa korea. sebelum mulai masi ingat dengan materi lesson 18 yang membahas partikel ~하고, ~와/과, ~그리고 yang merupakan kata hubung bahasa korea berfungsi menghubungkan dua atau lebih kata benda yang mempunyai kedudukan setara. sedangkan kata hubung yang akan kita pelajari saat ini yakni tentang ~아서/아서. untuk lebih jelasnya mengenai ~아서/어서 mari kita simak penjelasan berikut.

Lesson 34 : Kata penghubung bahasa korea ~아서/아서

~아서/어서 adalah salah satu jenis kata hubung bahasa korea yang berfungsi menghubungkan dua kalimat dimana kalimat di depan menjadi alasan kalimat belakangnya. dengan kata lain fungsi ~아서/어서 menunjukkan hubungan sebab akibat.

~아서/어서 melekat pada kata kerja maupun kata sifat. dalam bahasa indonesia kata ~아서/어서 bisa disepadan dengan "karena.., lalu.., dan sebagainya". sehingga pola kalimatnya:

Kata kerja/Kata sifat + 아서/어서

Keterangan :
> Jika kata kerja atau kata sifat huruf vokal terakhirnya 아/오 maka dilekatkan dengan 아서.
contoh :

• 비싸다 menjadi 비싸서 (karena mahal)
• 작다 menjadi 작아서 (karena kecil)*
• 보다 menjadi 봐서 (karena melihat)

note : (작다 huruf vokal terakhirnya adalah 아 maka ditambahkan 아서)

> Jika kata kerja atau kata sifat huruf vokal terakhirnya selain 아/오 maka dilekatkan dengan 어서.
contoh :

• 맵다 menjadi 매워서 (karena pedas)*
• 춥다 menjadi 추워서 (karena dingin[cuaca])*
• 모르다 Menjadi 몰라서 (karena tak tau)*
• 듣다 Menjadi 들어서 (karena mendengar)*

* kata kerja tidak beraturan untuk lebih jelasnya bisa  dipelajari 👉 kata kerja tidak beraturan ㅂ,르,ㄷ

> Jika kata kerja atau kata sifat berakhiran 하다 maka menjadi 해서.
contoh :

• 공부하다 menjadi 공부해서 (Karena belajar)
• 피곤하다 menjadi 피곤해서 (karena lelah)

contoh kalimat :

• 배가 아파서 병원에 갔어요. [(Saya) pergi ke rumah sakit karena perut saya sakit]
• 약속이 있어서 먼저 집에 갔어요. [(Saya) pulang ke rumah lebih dulu karena ada janji]
• 가방이 비싸서 안 샀어요. [(Aku) tidak membeli tas karena mahal]
• 열심히 공부해서 시험에 합격었어요 (karena saya telah rajin belajar [saya] lulus ujian)
• 졸려서 자러 갈거예요. (Saya mengantuk, jadi saya akan tidur)

Pelajari juga :
> Tata bahasa korea ~(으)ㄹ 거예요
> Kosakata kata kerja bahasa korea

Kata penghubung ~아서/어서

1. sebab + 아서/아서 + akibat

Contoh :

• 비가 와서 못 가요. (Karena hujan, [aku] tidak bisa pergi)
• 비가 와서 못 갔어요. (Karena hujan, kemarin [aku] tidak bisa pergi.)
• 오늘은 바빠서 영화를 못 봐요. ([Aku] tidak bisa menonton film karena sibuk hari ini)

2. Kegiatan 1 + 아서/어서 + kegiatan 2
Contoh :

• 공원에 가서 책을 읽을 거예요. [Aku akan pergi ke taman dan membaca buku] (Bukan bermakna “Aku akan pergi ke taman karena aku akan pergi membaca buku”)
• 친구를 만나서 밥을 먹었어요. (Aku bertemu teman lalu pergi makan)
• 친구를 만나서 밥을 먹을 거예요. (Aku akan pergi menemui teman lalu makan bersama)

3. Kegiatan 1 + 아서/어서 + tujuan melakukan kegiatan 1
contoh :

• 돈을 모아서 뭐 할 거예요? (Apa yang akan kamu lakukan dengan uang yang kamu tabung?)
• 케익을 사서 친구한테 줄 거예요. (Aku akan membeli kue untuk diberikan pada teman)

Selain kata ~아/어서 ada juga 으니까 yang merupakan akhiran penghubung yang memiliki makna sebab akibat namun keduanya memiliki perbedaan.

perbedaan pertama yakni 으니까 bisa digunakan pada kalimat perintah, permintaan, dan ajakan sedangkan ~아/어서 tidak bisa.
Contoh :
1. 비빔밥은 매워서 불고기를 먹읍시다 (X)
2. 비빔밥은 매워니까 불고기를 먹읍시다 (√)

Kedua kalimat diatas dapat diartikan "karena bibimbap pedas, mari makan bulgogi" yang merupakan kalimat ajakan jadi pernyataan sebab akibat tidak boleh menggunakan bentuk ~아/어서 yang bisa digunakan adalah bentuk ~으니까. Jadi yang benar adalah contoh kalimat 2.

Perbedaan kedua adalah bentuk ~으니까 bisa digabungkan dengan penanda masa lampau '았/었' dan penanda masa depan '겠' sedangkan bentuk ~아/어서 tidak bisa.

Mengenai bentuk ~으니까 kita akan mempelajari lebih lanjut dipembahasan berikutnya.

Cukup sampai disini pembahasan materi lesson 34 : kata penghubung bahasa korea ~아서/어서. sampai bertemu di pembelajaran selanjutnya.